こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。

A gentleman is a man of independent means.

スウェーデンには独自の言語がある。

Sweden has a language of its own.

このタッチは彼女独自のものだ。

This touch is original with her.

彼のデザインは大変独創的だ。

His designs are highly original.

ナチズムはドイツ独特のものでしたか。

Was Nazism peculiar to Germany?

この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。

The retro feel of this cafe is a hit with young people.

発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。

Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.

わが国の国民は独立を渇望している。

Our people thirst for independence.

独裁者は人々を虐げた。

The dictator oppressed the people.

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.

私はこの上なくさびしく、孤独だ。

I am as sad and lonely as can be.

独裁者は司法権を自分のものとした。

The dictator arrogated judicial powers to himself.

人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。

Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.

庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。

The people followed the dictator like so many sheep.

どの民族も独自の神話を持っている。

Every nation has its own myths.

彼は生涯独身のままだった。

He remained a bachelor all his life.

日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。

It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.

その植民地は独立を宣言した。

The colony declared independence.

その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。

The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.

独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。

The dictatorship came under fire for its human rights record.

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

不幸は決して単独では来ない。

Misfortunes seldom come singly.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。

Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。

Real estate agencies have many independent brokers.

彼は一生独身で通した。

He remained single all his life.

私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。

I heard him mumble to himself.

もう独り立ちすべき時だよ。

It's time you stood on your own two feet.

父の死後彼は独学しなければならなかった。

After his father died, he had to study by himself.

私はギターの弾き方を独習した。

I've taught myself to play the guitar.

彼は一生独身で過ごした。

He remained single all his life.

彼は独占に反対していた。

He was opposed to monopolies.

女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。

The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.

ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。

There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.

彼は独創的な考えをたくさん持っています。

He has a lot of original ideas.

私はいま彼の独奏をきいている。

I am listening to his recital.

ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。

The Yankees are running away with the pennant race.