その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。

We will replace the current version with the upgrade.

この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。

This book, which was once a best seller, is now out of print.

この本のペーパーバック版はありますか。

Is there a paperback edition of this book?

Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。

What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand.

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

その百科事典の改訂版が出版された。

A revised edition of the encyclopedia was published.

この辞書は簡約版だ。

This dictionary is an abridged edition.

彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。

He intends to bring out a new monthly magazine.

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

この本は原書の要約版です。

This book is abridged from the original.

彼女の詩集が出版されたところだ。

A collection of her verses has just been published.

その出版社は児童文学を専門にしている。

That publisher specialises in children's books.

新聞に「重版出来」と広告した。

It was advertised as a second edition in the newspapers.

ついにその本を出版した。

We finally published the book.

初版は１０年前に出版された。

The first edition was published ten years ago.

著者が本を書き直す度に新版となる。

Each time an author re-writes a book, it is a new edition.

この本はまだ版権が生きている。

This book is still copyrighted.

あの出版社は黒字だ。

That publishing company is in the black.

ホワイト教授は去年処女作を出版した。

Professor White published his first book last year.

その会社は教育的な本を出版する。

The firm publishes educational books.

もっと安い廉価版はないのですか。

Haven't you got a cheaper edition?

登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。

It is OK to redistribute the unregistered trial version.