今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

彼はすぐに無知をさらけ出した。

He soon betrayed his ignorance.

人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。

According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

無駄にした時間を取り返さなければならない。

You must make up for lost time.

無関係の人を殺るな！

Don't kill off bystanders!

私には新車を買うゆとりは無い。

I can't afford a new car.

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。

The alibi points to her innocence.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

ちなみにここ一週間は、例えばフラグが立っていようとも、Ｈシーンが無い事は確定事項だからな。暫くの間、辛抱な！

By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。

This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.

こちらのパンフレットは無料です。

This pamphlet is free of charge.

「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」

"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。

She was kept under with morphine injections.

時間無いから、レトルトでいいか？

There's no time, so ready-made pack OK?

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。

We must not ignore populations suffering under misgovernment.

ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。

It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.

彼女の無事を知らされて、彼は安堵のため息をついた。

Informed of her safety, he breathed a sigh of relief.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

No one can force you to do anything against your will.

井戸には少しの水も無かった。

There was no water in the well.

１円たりとも無駄使いはできない。

I can't afford to waste a single yen.

市場価格の暴落で一文無しになってしまった。

The market drop has cleaned me out.

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

運転者は停止信号を無視した。

The driver ignored the stoplight.

その詩は無名の著者が詠んだ。

The poem was composed by an anonymous author.

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.

手の下しようが無い。

There's nothing to be done about it.

私はこの歌を歌詞無しで歌える。

I can sing this song without the text.