火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs.
28 results for 災
Sentences
デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.
医療品は被災者たちに配分された。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
火災の理由は何か。
What caused the fire?
その家は火災保険に入っている。
The house is insured against fire.
被災地に救援物資が急送された。
Relief supplies were raced to the disaster area.
災いを転じて福としなさい。
Turn your misfortune to account.
嵐は、多くの災害を引き起こした。
The storm caused a lot of damage.
人生に災難は付き物。
Accidents will happen.
阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.
昨今は災害が頻ぴんとあった。
Recently we have had several disasters.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
地震や洪水は自然災害です。
Earthquakes and floods are natural disasters.
戦時に起こったとしたなら、これは災難になるだろう。
Happening in wartime, this would amount to disaster.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
その地震は大災害をもたらした。
The earthquake brought about disaster.
地震や洪水は天災です。
Earthquakes and floods are natural disasters.
ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。
The victims of the hurricane have not tasted food for three days.
私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
We should furnish enough food for sufferers.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
The damage of the disaster has been enormous.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
As you get older you start to feel that health is everything.
突然火災警報機が鳴った。
All of a sudden, the fire alarm went off.
その町は火災で焼け野原になった。
The city was destroyed by fire.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
火災報知器が鳴った。
The fire alarm sounded.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.