今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。

The climate of England is milder than that of Scotland.

お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。

I also brought some gruel I made. It just needs warming up.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

どうやら、１年ブランクを取り戻し、旧交を温めることができたみたいだな。

It looks like we've been able to fill in that one year gap and renew our old friendship.

昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。

The thermometer registered minus ten last night.

レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。

The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.

彼は生まれつき温厚だ。

He is kind by nature.

私は温室でランを栽培している。

I grow orchids in my greenhouse.

泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。

The fountain sends hot water to a height of 170 feet.

温泉はあなたに効くでしょう。

The hot spring will do you good.

我々のところの気候は温帯性です。

Our country's climate is temperate.

島の天候はとても温暖です。

The island has a mild climate.

物質は温度によって形を変える。

Matter changes its form according to temperature.

温度計は１５度だった。

The thermometer stood at 15 degrees.

気温が下がると関節が痛むんだ。

My joints ache when it gets cold.

その国は気候が温和だ。

That country has a mild climate.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。

For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.

この温泉は穴場だね。

This hot spring is a great find.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。

High operating temperatures shorten lubricant life.

まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？

The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?

植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。

Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

足を温かくするために足を交互に組み替えなければならなかった。

In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.

看護婦が彼の体温を計った。

The nurse took his temperature.

看護婦は体温計で彼の体温を計った。

The nurse took his temperature with a thermometer.

これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。

These gases can lead to global warming.

この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。

This country has an even temperature throughout the year.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

今朝は気温が氷点下に下がっている。

The temperature has fallen below zero this morning.

風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

体温を計ってみましたが、平熱でした。

I took my temperature, but it was normal.

今年の冬は気温が平均以上だ。

The temperature is above average this winter.

彼女は心の温かい人なんです。

She has a kind heart.

ミルクを温めてくれませんか。

Will you warm the milk, please?

寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。

While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。

Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.