あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。

You are far from a careful driver.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

I found a bird whose wing was severely damaged.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

間口も広いが奥行きも同様に深い。

It's as deep as it is wide.

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Country people are traditionally suspicious of strangers.

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。

The memoir breathes the deepest respect for his father.

擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。

As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.

アナグマは深い穴を掘る。

Badgers dig deep holes.

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

彼はとても思慮深い人だ。

He is a very thoughtful person.

あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。

Watch out for him. That guy can really hold a grudge.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

No words can relieve her deep sorrow.

インカ人は信心深い民族だった。

The Inca were religious people.

その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

They would think the person is modest or lazy.

この図解は地球の深い内部を示している。

The illustration shows the deep interior.

その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。

I felt profound reverence for the courageous mother.

なるほど彼は若いが、用心深い。

Indeed he is young, but he is prudent.

その湖はこの地点が深い。

The lake is deep at this point.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。

His bushy brows accented his face.

そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。

The quarrel left a gulf between the two families.

この湖はこの箇所が一番深い。

The lake is deepest at this point.

川のこの部分は水深が深い。

The water is deep in this part of the river.

政治は国民生活に深い関係がある。

Politics has much to do with me.

博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

There are some interesting exhibits in the museum.

結婚式は、意義深い儀式である。

A wedding is a significant ceremony.

私は彼女に深い愛情を持っている。

I have a deep affection for her.

私達はロンドンで深い霧を体験した。

We had a heavy fog in London.

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

この種の経験は誰にも馴染み深い。

This kind of experience is familiar to everyone.

彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。

She was a girl with finely chiseled features.

学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。

I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.

この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。

The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.

日本文化に造詣深いことはいいことです。

Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.