顔が涙でくしゃくしゃになった。

His face went to pieces with tears.

彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。

His words moved her to tears.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

彼女は彼の死にそら涙を流した。

She shed crocodile tears over his death.

あなたは血も涙も無い人ね。

You are a cold-blooded person, aren't you?

彼女の涙はほんの見せかけであった。

Her tears were just for effect.

雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。

The chicken feed I get for a salary is good for nothing.

大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。

A big tear rolled down my cheek.

彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。

Her grief was too acute for tears.

涙が彼女の頬を伝って流れた。

Tears trickled down her cheeks.

涙がほおを伝わり落ちた。

Tears rolled down his cheeks.

あんな恐ろしい男のために流す涙はない。

I cannot shed a tear for that horrible man.

彼女の目に涙がたまった。

Tears gathered in her eyes.

２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。

Two tears fell down her cheeks.

うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。

My children make pathetically sincere efforts to get up early.

急に涙がこぼれてきた。

I burst into tears.

私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

涙が一筋頬を流れた。

A tear ran down her cheek.

彼女はまばたきして涙を止めようとした。

She blinked to stop the tears.

熱い涙が彼女の頬を伝った。

Hot tears ran down her cheeks.

その女の子の目から涙がわきでた。

Tears welled up in the girl's eyes.

彼女の目には涙が湧きあふれていた。

Her eyes gushed with tears.

彼女の目から涙がとめどなく流れていた。

An endless flow of tears fell from her eyes.

「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。

One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.

その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。

Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.

涙腺が詰まっていると言われました。

I was told my tear duct was blocked.

私の母は涙もろい。

My mother is easily moved to tears.

その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。

The unhappy woman, drowned in tears, told her story.

情にほだされて思わず涙を流した。

I was moved to tears in spite of myself.

彼女の目から涙がこぼれおちていた。

Tears were dropping from her eyes.

涙にむせんで何も言えなかった。

She was choked with tears and was unable to speak.

彼女はその話に感動して涙した。

She was moved to tears by the story.

その映画はお涙頂戴ものだ。

The movie is a stereotyped sob story.

彼女は涙ながらに友達と別れた。

She parted from her friend in tears.

彼女は涙まじりに話した。

She told her story in tears.

母は目に涙を浮かべて私を見た。

Mother looked at me with tears in her eyes.

うれしくて涙が出るよ。

I could cry for joy.

彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。

She cried till her eyes dried.