彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。

He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.

クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。

The cleanser removed the dirt from the oven.

鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

ジャックは私に汚いいたずらをした。

Jack played a dirty trick on me.

その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。

You may borrow this book as long as you keep it clean.

あんな行動は彼の体面を汚すものだ。

Such behavior is beneath his dignity.

そんな汚らわしい話をするのはやめて。

Stop telling those filthy stories.

お父さんの破産は家名の汚れでした。

Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.

この部屋の空気は汚れている。

The air in this room is foul.

おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。

When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。

The house has pipes under the ground to carry dirty water away.

汚染が地球を傷つけている。

Pollution is damaging our earth.

その事件は彼の名声に汚点を残した。

The incident left a spot on his reputation.

水の淀む所には汚物が溜る。

Standing pools gather filth.

その男は反逆者の汚名をきせられた。

The man was branded as a traitor.

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。

The image quality is really bad - the resolution is so low.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。

As a result of pollution, the lake is without any form of life.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

You may take this book as long as you keep it clean.

自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。

I don't want to get my hands dirty.

空気は光化学スモッグで汚染されていた。

The air was infected with photochemical smog.

彼らは彼女を口汚なくののしった。

They used abusive language to her.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The drug problem is international.

石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。

Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.

テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。

Please sponge the mess up off the table.

寝具も土埃で汚してしまいました。

Also my bedding got dirt on it.

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

大気が汚染されつつある。

The atmosphere is being polluted.

地下室は汚くて、暗くて、臭いの。

The cellar is ugly, dark, and stinky.

環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。

Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.

大気が排気ガスで汚染された。

The air was polluted by exhaust gas.

薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Back into the hole where I was born.