彼は我々の求めに応じて歌った。

He sang at our request.

一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。

I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。

These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

ヘヴィなサウンドが求められている。

Heavy sound is being looked for.

スターの野球選手はよくサインを求められる。

Star baseball players are often asked for autographs.

女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。

Women's rights groups are going after sexual harassment.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。

Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。

Sam helps whoever asks him to.

我々は彼らの要求に応じなければならなかった。

We had to yield to their request.

その組合の賃上げ要求は穏当だった。

The union was modest in its wage demands.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。

The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.

警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。

The police searched her house for possible evidence.

快楽しか求めない人もいる。

Some people pursue only pleasure.

彼はほかに情報を求めることにした。

He decided to seek information elsewhere.

アフリカの難民が救いを求めている。

Refugees in Africa are seeking help.

求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。

The job advertisement specifically requested females.

私たちは平和を求めている。

We are longing for peace.

救助された難民は自由を求めていた。

The rescued refugees were longing for freedom.

彼は私に助けを求めてきた。

He asked me for help.

いつでも彼の援助を求められます。

You can always ask for his help.

彼は職を求めて東京へやって来た。

He came to Tokyo in search of employment.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

He immigrated to Brazil in search of a better life.

以下の方程式の解を求めよ。

Find the solution to the following equation.

アンはヘンリーの求婚を受け入れた。

Anne accepted Henry's proposal.

彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。

Her suitors were all after her money.

新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。

When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.

その要求に屈するな。

Do not give in to those demands.

ジャネットは芸能界での名声を求めていた。

Janet was seeking for fame in the world of show business.

このお金であなたの要求に見合いますか。

Will this amount of money meet your need?

彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。

He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.

顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。

A hundred billion castaways are looking for a home.

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

裁判は公明正大であることが要求される。

Judgment requires impartiality.

スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。

Mr Smith sued them for damages.

困ったら私に助けを求めなさい。

Turn to me for help if you are in difficulty.