ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。

Every day I waited for her at the bookstore after school.

毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。

If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.

健は毎日サッカーをする。

Ken plays soccer every day.

彼女は毎朝シャワーを浴びます。

She takes a shower every morning.

このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。

How much is the monthly fee of this swimming school?

あなたは毎年何回スキーに行きますか。

How many times a year do you go skiing?

毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。

When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?

私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。

We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。

Each year some 4500 different Pop LPs appear.

毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。

The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half.

私は毎朝朝食前にランニングをする。

I run before breakfast every morning.

彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。

He came to take a walk every morning after rehabilitation.

国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。

One must practice every day in order to become a world-class athlete.

毎月一回会合を開いている。

We hold a meeting once a month.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

犬に毎日えさをあげてください。

Please feed the dog every day.

レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。

I remember singing scales every day during music lessons.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

If you get enough rest every night, you'll feel much better.

私は毎月給料日に母に５万円渡す。

I give my mother fifty thousand yen on payday every month.

先生は毎日の練習の大切さを強調した。

The teacher stressed the importance of daily practice.

教官は私に毎日運動するように勧めた。

The instructor advised me to get exercise every day.

２時間毎に局部を湿布しなさい。

Apply a compress to the affected part every two hours.

毎日、決まりきったことをしている。

I follow my routine every day.

その会社は毎年３月に決算をする。

The company closes its books at the end of March.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。

Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.

毎日市営プールに行きます。

I go to the city pool every day.

彼は事毎に私に反対する。

He opposes me at every turn.

彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。

He is a diligent student. He studies three hours every day.

毎日働く時間帯が違うんです。

Every day I work different hours.

この木には毎年おいしい桃が実る。

This tree bears good peaches every year.

毎年、日本には台風が上陸します。

Typhoons strike Japan every year.

信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。

Credit companies send their customers monthly bills.

進行状況は毎日確認され、データベースに記録されます。

Progress is monitored daily and stored in a database.

毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

私の姉は毎週、髪を整えてもらう。

My sister has her hair done each week.