殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

Your daughter's on drugs.

宮殿は物々しい警戒ぶりだった。

The palace was heavily guarded.

田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！

Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。

The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess.

貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

Your tap water is too hard. Get a water softener.

この神殿は建てるのに４６年かかりました。

It has taken forty-six years to build this temple.

貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。

Your dog has worms. Give him vitamins.

王は壮麗な宮殿で有名だった。

The king was famous for his splendid palace.

こちらの殿方にビールを差し上げてください。

Please bring this gentleman a glass of beer.

貴殿はテニス肘と診断されました。温かいお湯に腕をつけてください。

You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.

イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.