わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.

インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。

If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。

The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.

給料は、経験と学歴に基づいて決まります。

Pay will be based on experience and educational background.

私は肝臓の病歴がある。

I have a history of liver trouble.

これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。

This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.

彼はビジネスの経歴がある。

He has a background in business.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.

ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。

The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.

ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。

Kate took careful notes on the history lecture.

この瞬間は歴史に記録されるだろう。

This moment will be recorded in history.

彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。

His humble background parallels that of his predecessor.

政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。

My career in the government includes many overseas assignments.

歴史学は人文科学の一部門である。

History is a branch of the humanities.

彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。

He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.

その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。

The biologist is proud of his historic discovery.

彼の前歴について私たちは調査した。

We made inquiries into his past.

後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。

I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.

この歴史書は高校生を対象に書かれている。

This history book is written for high school students.

私は地理より歴史が好きだ。

I prefer history to geography.

彼は歴史全体に通じている。

He is well acquainted with history as a whole.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。

Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.

警察はその男の履歴を調べた。

The police looked into the records of the man.

応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。

Applicants were requested to submit their resumes.

田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。

Tanaka's teaching goes against the stream of history.

ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。

George III has been unfairly maligned by historians.

日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。

Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?

彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。

He looked into historical documents to solve the mystery.

彼は歴史的な航海に出かけた。

He set out on his historic voyage.

今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。

Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.

彼の勇気は歴史に名をとどめた。

His courage went down in history.

君が注意を払っていなかったのは歴然としている。

It's quite plain that you haven't been paying attention.

彼は歴史小説を読んでいるだろう。

He will be reading a historical novel.

温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。

They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。

The champion's experience submitted to the young opponent's power.

私は歴史の小さな事柄に注意を注いだ。

I concentrated my attention on the little things of history.

彼はコインの歴史に関する本を出した。

He published the book about the history of coins.

フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。

Fork-users have historically been in the minority.

履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。

Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.