ジャックは５０マイル歩いてくたびれた。

Jack was tired from having walked fifty miles.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

ここから歩いてたった１０分の距離です。

It is no more than ten minutes' walk from here.

老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。

An old man came tottering along.

この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

老人がとぼとぼ歩いていた。

The old man was plodding along.

トムが浅瀬をぽちゃぽちゃと歩いて行った。

Tom went splashing through the shallows.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。

The German Shepherd was limping down the street.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。

There goes a hot little number across the street.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。

I always carry a bottle of mineral water with me.

彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。

He came to take a walk every morning after rehabilitation.

ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。

One day he set off on a long walk around the town.

発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。

Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

もう一歩も歩けないよ。

I can't walk another step.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。

With just a little more effort, he would have succeeded.

私は一歩一歩目標を達成するつもりです。

I will accomplish my purpose step by step.

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.

私たちは川に沿って散歩した。

We took a walk along the river.

あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。

You should be more careful at a crosswalk.

２、３分歩いたら海辺に着いた。

A few minutes' walk brought me to the shore.

それは以前に比べて格段に進歩した。

It has greatly improved compared with what it was.

酔いを覚ますために散歩に出かけた。

I went for a walk to try to sober up.

それから二階の楽屋に歩いていきました。

Then I walked upstairs to the dressing rooms.

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

気分転換に散歩しよう。

Let's take a walk for a change.

私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。

I walked through the cars of the train to find a seat.

そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。

We must be a step ahead of the times in our outlook.

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

足の向くままに歩いた。

We let our legs do the leading.

戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。

Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.

我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。

We had to walk the last leg of the journey.