はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

ジェット機が建物の上を飛ぶと窓ガラスがびりびりした。

When the jet flew over the building the windowpanes rattled.

貴社の小型コピー機を東京オフィス・エキスポ９７でしりました。

I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.

交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。

Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

機械はグリースで動きが悪くなった。

The machine was clogged with grease.

ウィンブルドンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。

At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.

ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。

The jet roared during takeoff.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

ゼネストで国中の機能が麻痺した。

The general strike paralyzed the whole country.

その機械からバッテリーを外せ。

Take the battery off the machine.

弊社は機械パーツの輸入を行っています。

We specialize in the import of machinery parts.

次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。

Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor.

事務機が書類を次々とプリントアウトしている。

An office machine is cranking out a stream of documents.

ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。

Jet planes fly much faster than propeller planes.

この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.

この機械のメカニズムは複雑です。

The mechanism of this machine is complicated.

我々は飛行機でメキシコへ旅行した。

We traveled to Mexico by plane.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

その飛行機は補助ロケットを使って離陸した。

The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.

悪漢は金銭登録機のお金を要求した。

The bandits demanded all money in the register.

彼女はこの機械を扱うのに慣れている。

She is used to handling this machine.

ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。

Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.

ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。

The hijackers moved to the rear of the plane.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

我々は一大危機に直面している。

We are facing a violent crisis.

乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。

Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.

もう一杯機嫌だね。

You're lit up like a Christmas tree.

そのジェット機は稲光より速かった。

Those jets were faster than lightning.

最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。

The first printing machine was invented by Gutenberg.

彼は発言の機会をうかがった。

He watched for an opportunity to speak.

君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。

You're in luck. The plane is on time.

現在５０台の機械が運転中です。

Fifty of the machines are running at the present time.

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。

Our fighters averaged 430 missions a day.

悪天候のため飛行機は延着した。

Due to bad weather, the plane was late.