たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

ミロのヴィーナスは美の極致だ。

The Venus de Milo is the perfection of beauty.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

下品極まる盛り場に通いつける。

He haunts the lowest resorts.

人類の究極的運命はどうなるであろうか。

What is man's ultimate destiny?

彼女は行儀が極めて上品である。

She is quite decent in conduct.

極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。

Even the smallest worm will turn if trodden on.

彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。

He gave me a select brand of canned goods.

君の言うことは極端じゃないか。

Aren't you pushing it too far?

オーロラは極地に特有の現象です。

The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.

興奮は極点に達した。

The excitement reached its peak.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。

Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.

彼女は極秘で私にその話をした。

She told me the story in confidence.

我々はあの悪い状況を極力生かした。

We made the best of that bad situation.

眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。

The eye may see for the hand, but not for the mind.

さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。

In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.

皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。

Emperor Nero was an extremely evil tyrant.

奥さんが来れなかったなんて至極残念です。

It's an awful shame your wife couldn't come.

北極圏とは北極周辺の地域の事である。

The Arctic is the area round the North Pole.

警察が医療事故の立件に消極的だ。

The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.

彼は生まれつき積極性に乏しかった。

He was assertive by nature.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

She took an active part in the women's lib movement.

実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。

In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.

『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。

"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。

The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.

みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。

Everybody praised her to the skies.

シロクマは北極地方に住んでいる。

Polar bears live in the Arctic.

むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。

Obviously there are many variations between these two extremes.

この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。

The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.

多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。

Most athletes are at their best during their early manhood.

彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。

The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

その机は、乱雑極まりない状態だ。

The desk is in a state of total disorder.

では、ならばなぜ梟王などを登極させた。

Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?