「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。

Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'

同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。

The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.

インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。

If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

血圧計が大切な検査器械です。

The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.

地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。

The district attorney indicted him for theft and murder.

検察官が容疑者に詰め寄った。

The prosecutors pressed the suspect for an answer.

私は検眼をしてもらいに病院に行きました。

I went to the hospital to have my eyes tested.

子宮癌の検査をしていただきたいのです。

I'd like to have a Pap smear done.

政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。

The government is still groping for a solution to the problem.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

検事は誘導尋問をした。

The prosecutor asked me a leading question.

その食品の中からコレラ菌が検出された。

Cholera germs were found in the food.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.

ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。

The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.

私たちはその件を詳細に検討した。

We debated the matter at length.

コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。

He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.

検便をする必要があります。

You need to have a stool examination.

警官は車を１台１台検問した。

The police checked up on each car.

トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.

エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。

I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

病院で検査用の血液を採血した。

They took a sample of my blood at the hospital.

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

車検を受けたいのですが。

I'd like a safety check on my car.

彼は主要点を点検した。

He did a check on the quality.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。

We will explore every planet that goes around the sun.

ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。

The EC countries are working out a new security pact.

くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。

Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

どちらの選択肢も慎重に検討した。

We have given careful thought to both alternatives.

探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。

The expedition's supplies soon gave out.

緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。

Check all the loose knots and fasten them tight.

いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。

Some companies are still debating whether to get Internet access.

日本語検定の二級に受かった。

I passed the second level of the Japanese language examination.

乳癌の検査をしていただきたいのです。

I'd like to have a test for breast cancer.

妊娠検査を受けたいのです。

I'd like to get a pregnancy test.

医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。

The doctor analyzed the blood sample for anemia.

部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。

You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.