彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。

You'll get a clear picture with this antenna on the roof.

セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？

I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

屋根には雨がぱらぱら落ちていた。

Rain was pattering on the roof.

私は屋根をライトブルーに塗った。

I painted the roof light blue.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

屋根の上にいる鳥はからすです。

The bird on the roof is a crow.

その家の屋根は雨漏りがした。

The roof of the house let in the rain.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

彼は屋根の雪を取り除いた。

He cleared the roof of snow.

よい垣根はよい隣人をつくる。

Good fences make good neighbors.

屋根が破損した家は今では修理が完了している。

The house with the damaged roof has been repaired.

屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。

The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?

屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。

It is very important to decide what to do about the slope of the roof.

彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。

They are all good men at heart.

彼の考えは経験に根ざしている。

His belief is rooted in experience.

彼女は根っからの冒険家だ。

She has an innate love of adventure.

ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。

Jane has it in for Bob because he didn't help her.

思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。

To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.

大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。

The president made certain that he lined his pockets before he resigned.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This sort of work calls for a lot of patience.

その噂は全く根拠がなかった。

The rumor was completely without foundation.

その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。

The anthropologist says old customs still prevail in the province.

金は諸悪の根源。

Money is the root of all evil.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

人間の野蛮性は決して根絶できない。

The savage in man is never quite eradicated.

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.

ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。

Shinobu is really persistent. It seems that I am beaten.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Let us turn now to the fundamental issue.

彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。

He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.

これは十分根拠のある視点だ。

This is a valid point of view.

この理論の根拠をこれから実証しよう。

I am going to substantiate this theory.

爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。

Such was the explosion that the roof was blown off.

こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。

I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.

日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。

It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.

見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。

I can see a strange blue bird on the roof.

２．大根は拍子木に切る。

2. Cut the daikon into long sticks.