鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。

It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.

悪習に染まるのは簡単だ。

It's easy to fall into bad habits.

世間の悪風に染まる。

Be infected with the evil ways of the world.

そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。

Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.

汚染が地球を傷つけている。

Pollution is damaging our earth.

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

その伝染病患者は他の患者から隔離された。

The infectious case was isolated from other patients.

大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。

Public feeling against air pollution has at last become vocal.

「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」

"Is it possible to catch AIDS from toilet seats?" "No, it isn't."

環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。

Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

錦あやなす木々で山が染まっていた。

The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.

汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。

As a result of pollution, the lake is without any form of life.

空気は光化学スモッグで汚染されていた。

The air was infected with photochemical smog.

麻薬汚染の問題は国際的である。

The drug problem is international.

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。

The coffee stain was difficult to remove.

梅毒は性行為を通じて感染する病気です。

Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse.

清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。

He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.

彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。

He became alone in the world and was chilled to the bone.

この織物を染めて欲しいのです。

I'd like to have this fabric dyed.

ウールは染色しやすい。

Wool takes a dye well.

考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。

Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.

大気が汚染されつつある。

The atmosphere is being polluted.

我々は病気の伝染をくいとめなければならない。

We should check the spread of the disease.

伝染病が発生した。

An epidemic disease broke out.

彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。

Her cheeks were tinged with pink.

あの人はこの店の長年の馴染み客です。

He's been a patron of this store for many years.

環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。

How to deal with environmental pollution is a serious matter.

この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。

Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.

大気が排気ガスで汚染された。

The air was polluted by exhaust gas.

スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。

Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.

深刻な伝染病が北京で発生した。

A serious epidemic has broken out in Beijing.

墨を染料として使うと面白い模様ができます。

India ink produces an interesting pattern when used as a dye.

政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。

The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.

このインキの染みは洗っても落ちない。

This ink stain will not wash out.

耳の感染症によくかかります。

I often have ear infections.

火の暖気で彼女のほおが赤く染まった。

Her cheeks were tinged with red by the warmth of fire.

日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。

Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.

その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。

The factory waste gave rise to serious environmental pollution.