「味がマイルドだな、この銘柄は」と父が言った。

"This brand is very mild," Dad said.

悪人でも手柄は認めてやれ。

Give credit where credit is due.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

The boss has been on his high horse all month long.

彼は金持ちで、その上家柄がよい。

He is rich and, moreover, well-born.

ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。

Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.

君と彼とはどういう間柄なのだ。

What's your relation with him?

君の関する事柄ではない。

That is no business of yours.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。

With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.

今年は米の作柄は良さそうだ。

This year promises a good harvest of rice.

私はその事柄について彼の父に話すつもりだったが、思い直してやめた。

I was going to speak to his father about that matter, but thought better of it.

天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。

Naivete is his only merit.

商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

I always have to wear a tie because of my job.

彼らはその少女は小柄だと言った。

They described the girl as being small.

１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。

More than 1000 issues are listed on the stock exchange.

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

彼女は魅力的な人柄である。

She has a magnetic personality.

その図柄はまったくよく似ている。

The figures are exactly alike.

３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。

The age of the carpet is a third thing to consider.

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to a study, big women are more prone to have twins.

この赤色で柄全体がだいなしだ。

The red kills the whole pattern.

彼女はあの銘柄が一番だと思っている。

She swears by that brand.

職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。

His job has brought him in contact with some foreigners.

僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。

I'm afraid my greatest talent is for eating.

縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。

Her striped dress accentuates her slimness.

私は歴史の小さな事柄に注意を注いだ。

I concentrated my attention on the little things of history.

トマトの作柄は良だ。

The tomato crop is of good quality.

人柄がにじみ出ている。

His true character is starting to show through.

柄にもないことを言うな。

Don't speak out of line.

彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。

I have not been on speaking terms with her for a few years.

このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？

Don't you think this paisley tie would look good on you?

彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。

His arrogance is no longer tolerable.