まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

ただ結果を待つのみだ。

We can but wait for the results.

僕はエネルギーを使い果たした。

I have exhausted my energy.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

私ははらはらしながら結果を待っていました。

I have been waiting for the results with anxiety.

パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。

Acid fruits like pineapples and lemons are sour.

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

意外な結果が発表された。

Unexpected results were announced.

意図していたものとかけ離れた結果となった。

It had an effect alien from the one intended.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

彼は試合の結果に一喜一憂している。

He is now glad, now sad at the progress of the game.

結果は一目瞭然であった。

The result was clear at a glance.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

親の因果が子に報いる。

The sins of the fathers are visited upon the children.

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.

この新薬は効果が永続的である。

This new medicine has a lasting effect.

君はその義務を果たすべきである。

You must perform your duty.

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

This train is the last train to the world's end.

この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？

Are we humans alone in this infinite universe?

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

果実になる花は少ない。

Few flowers develop into fruit.

陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。

The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.

その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。

The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.

彼は果物の他何も食べない。

He eats nothing else but fruit.

彼は果報な男だ。

He's a lucky guy.

できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。

I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.

死体解剖の結果、絞殺と判明しました。

The postmortem showed that she had been strangled.

これらの回答は、原因と結果をはき違えている。

These answers confuse cause with consequence.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。

He was rubbing his hands over the report of the result.

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

そんなことをしたら逆効果になる。

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。

Some day they will find me lying in neglect and decay.

彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。

He calculated the consequences of his action.