そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

パンダは竹林にすんでいます。

Pandas live in bamboo thickets.

そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。

Right, while we're taking a walk anyway, we could like go along the woodland path and enjoy a little stroll through the forest...

熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。

I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in an Indonesian jungle.

京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。

Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.

世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。

The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.

一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。

How brave of you to go alone into the primaeval forest!

君は港内に林立する帆柱を見るであろう。

You will see a forest of masts in the harbor.

すっぱい木においしい林檎はならない。

No good apple on a sour stock.

自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。

Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?

その国は森林でおおわれている。

The land is clothed with woods.

水不足は森林の喪失によって起こる。

Water shortage is caused by the loss of forests.

林に竹が目立つ。

Bamboo stands out in the woods.

中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。

In Central America, forests are replaced by cattle ranches.

そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。

Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty.

私は林檎の皮をむくことができる。

I can peel an apple.

子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。

Children are to the playground what leaves are to the forest.

ニューヨークには高層ビルが林立している。

New York bristles with towering buildings.

我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。

We will get through the jungle somehow.

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.

ある団体が雨林を保護する運動を起こした。

A group started a campaign to preserve rain forests.

森林火災の防止はすべての人が負う義務です。

The prevention of forest fires is everyone's responsibility.

川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。

The riverside bristles with factory chimneys.

熱帯雨林は残されるべきだ。

Rainforests should be preserved.

森林地はいくつかの農場に分けられた。

The woodland was parceled into farms.