私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。

We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。

The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."

あの女優は一座の一枚看板だ。

That actress is the shining star of the company.

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。

There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."

日光で看板の文字があせた。

The sun had faded the lettering on the sign.

矢が厚い板を貫通した。

The arrow pierced the thick board.

彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。

He is sawing a log into boards.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。

The bullet penetrated his muscular chest.

私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。

I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

黒板に書きますね。

I'll write it on the blackboard.

ひろしは材木をひいて板にしています。

Hiroshi is sawing the wood into boards.

あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

この鉄の板はすずでメッキしてある。

This iron sheet is coated with tin.

金は床板の下に隠されていた。

The money was hidden beneath the floorboards.

その板に釘を打ってください。

Drive the nail into the board.

板は地面に凍りついた。

The plank froze to the ground.

椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。

Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.

彼は板の片端を持ち上げた。

He upped one end of the plank.

船には甲板が３つあった。

The ship had three decks.

板にくぎを打ち込んだ。

He hammered nails into the plank.

３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。

Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.

立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。

Your presentation was so smooth and fluent - what can I say?

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。

Compare your translation with the one on the blackboard.

君の英語はすっかり板に付いた。

You are now quite at home in English.

金は打ち延ばされ薄い板になった。

The gold was beaten into thin plates.

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.

彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。

He stuck the notice on the board with tacks.

偏光板の時は、まず偏光板をつけ上に保護板（透明アクリル板）をつけセットします。

When attaching a polarizing plate, set it first and then attach a protective plate (a clear acrylic plate).

「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

スキー板と靴を貸して下さい。

I'd like to rent skis and ski boots.

まず、板のかんながけをしてください。

Try the board surface first.

良酒は看板を要せず。

Good wine needs no bush.