上司との約束をすっぽかした。

I skipped out on my appointment with my boss.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

私はマユコと会う約束をした。

I made an appointment with Mayuko.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

脅迫のもとになされた約束は無効だ。

A promise given under a threat is worthless.

この決定は諸君全部を拘束するものではない。

This decision is not binding on all of you.

そこには札束がいくつも入っていた。

There were bundles and bundles of cash.

なした約束は払ってない借りである。

A promise made is a debt unpaid.

私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。

I have made an appointment with Mr Kennedy.

彼は約束を守り抜いた。

He stuck to his promise.

いったん約束したのであれば、守らなければならない。

Once you have made a promise, you must keep it.

大地震の発生から、応急対策の収束までの避難の流れです。

We are interested in the flow of evacuation events from the occurrence of a large earthquake to the conclusion of emergency countermeasures.

彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。

He seduced her with false promises.

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。

The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.

そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。

Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.

私は一つの会社に束縛されたくない。

I don't want to be tied to one company.

約束を破らないでよ。

Don't go back on your promise.

不束者ですがよろしくお願いします。

I'm not much good at anything, but please be kind to me.

彼女は髪を無造作に束ねている。

She is doing her hair simply.

明晩何か約束がありますか。

What do you have on for tomorrow night?

自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。

You should do your best to carry out your promises.

ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。

Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain.

私は彼女の約束にだまされた。

I was taken in by her promise.

一束だけ一番上に本物の札がのっていた。

Only one stack had a real bill on top.

彼は、まきを束ねた。

He set up a bundle of firewood.

彼は他言しないと約束した。

He promised not to tell.

そんな物を売っても二束三文にしかならない。

That would bring only a small price.

本はひとまとめに束ねてあった。

The books were tied up in a bundle.

トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.

白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。

A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.

彼は約束をたがえない。

He is as good as his word.

人は自分の約束を守らなければならない。

One should keep one's promise.

彼は私が約束を破ったことを許してくれた。

He forgave me breaking my promise.

約束やぶったら、絶交ですからね？

If you break your promise, we're through, you hear?

彼の約束はあてにならない。

His promise cannot be relied on.

ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。

Tim's employer promised him pie-in-the-sky benefits.

約束の時間に遅れた。

I was late for the appointment.

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.