このお札を硬貨に変えて下さい。

Please change this bill into coins.

７月１０日より札幌支店を開設いたします。

On July 10, we will open our Sapporo branch.

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

かばん全部に荷札をつけなさい。

Attach labels to all the bags.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

改札口で切符をお見せください。

Show your ticket at the barrier.

きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。

I'm sure he has something up his sleeve.

公団は建設計画の入札を募集した。

The corporation invited bids for the construction project.

小額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。

Do you want small bills or large?

１０００円札をくずしていただけませんか。

Could you break a 1,000 yen note?

彼は店の入り口に閉店の札をかけた。

He put a Closed sign on the front door of the store.

そこには札束がいくつも入っていた。

There were bundles and bundles of cash.

私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。

Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.

千円札くずれますか。

Can you break a 1000 yen bill?

そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。

Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.

橋の建設の入札が募られた。

Bids were solicited for the building of the bridge.

自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。

I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.

一束だけ一番上に本物の札がのっていた。

Only one stack had a real bill on top.

週末に偽札が市場にあふれた。

The counterfeit bills flooded the market over the weekend.

ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。

Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

あの会社の社長は切り札を隠し持っています。

The president of that company has an ace up her sleeve.

それぞれの品物に値札をつけなさい。

Put price labels on each individual item.

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

I have looked everywhere, but I cannot find my wallet.

私は各生徒用に番号札を使います。

I use numbered index cards for each student.

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."