今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

やっと期末試験が終わった。

At last, the end-of-term exams are over.

私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

週末にディスコに行くのはどうですか。

How about going to a disco this weekend?

彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。

He won a narrow victory in the race.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。

I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.

枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。

Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?

日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。

Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.

学期末テストが近づいている。

The final exams are approaching.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

期末レポートははかどってますか。

How is your term paper coming along?

この週末には２つの最強のチームが激突する。

The two strongest teams will clash with each other this weekend.

物語は結末に近づいた。

The story drew to a conclusion.

月末に近づいている。

The month is drawing to an end.

私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。

In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

出かける前に火の後始末をしなさい。

Be sure to put out the fire before you leave.

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.

予約購読料は今年末以前に全て払ってください。

All subscriptions must be paid before the end of this year.

今月末に僕の家にきなさい。

Come to my house at the end of this month.

彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。

He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.

ことによっては意外な結末もあり得る。

Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.

それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。

It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.

６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

あなたは週末に何をしましたか。

What did you do on the weekend?

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。

The boy broke the window with a baseball last weekend.

道具を粗末に使うな。

Don't handle these tools roughly.

週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。

I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

私は週末を長編小説を読んで過ごした。

I spent the weekend reading a long novel.

いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。

No matter how humble it may be, home is home.

来年末までで、ここで働き始めてどれくらいの期間になりますか。

How long will you have been working here by the end of next year?

その物語の舞台は明治末期の日本である。

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。

Robert used to help his father in the store on weekends.

君は自分の不始末をどう弁明するのか。

What account can you give of your misbehavior?