とても暗いので私は本が読めない。

It is too dark for me to read.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

私たちは暗くならないうちにテントを張った。

We set up our tents before dark.

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

あたりがもう暗くなっていることに気がついた。

I observed that it had already got dark.

暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。

Not seeing anything in the dark, we couldn't move.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。

The implications of this did not at first sink in.

暗闇の中で小さな物が動いた。

A tiny object moved in the dark.

暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。

After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.

スパイは情報を暗号で送った。

The spy sent information by code.

ファイルを暗号化しないでください。

Please don't encrypt your file.

アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。

Africa was once called the Dark Continent.

年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。

Older people still remember the Kennedy assassination.

彼は暗算をするほど頭が良くない。

He doesn't have enough brains to do sums in his head.

彼の言葉は何を暗示しているのか。

What do his words imply?

私はその話を暗唱することができた。

I could recite the story by heart.

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。

If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。

We had an implicit agreement that we would support each other.

支配人の背後で暗躍した。

He acted behind the manager's back.

こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。

When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。

He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。

I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.

できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。

Learn as many idioms as possible by heart.

外は真っ暗だった。

It was pitch black outside.

第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。

A potential third party would not be able to crack the code.

地下室は汚くて、暗くて、臭いの。

The cellar is ugly, dark, and stinky.

私はその暗い道を通り過ぎた。

I passed over the dark street.

捜査員らは暗殺計画を摘発しました。

Investigators uncovered an assassination plot.

レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。

The world seen through the lace curtain was dark.

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

ジョンケネディが暗殺された時、リンデルジョンソンが大統領の任期を引き継いだ。

Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.

薄暗い光の中で彼の顔を見た。

I saw his face in the dim light.

その防衛計画に関する見通しは暗い。

The outlook for the defense program is dismal.

私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。

I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.

役者は台詞を暗記しなければならない。

An actor has to memorize his lines.