蒸し暑いと心も体もだらける。

Hot and humid weather makes us lazy.

この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。

I can't bear to tramp ten miles in this heat.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。

He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

この夏最高の暑さだ。

It is the hottest this summer.

暑い日の生ビールの味はまた格別だ。

Draft beer tastes especially good on a hot day.

その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。

I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.

暑い日は冷たいビールに限る。

There is nothing like cold beer on a hot day.

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。

It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

ニューヨークの天候は、夏は暑く湿度も高い。

New York weather is hot and humid in the summer.

昨夜は暑くるしかった。

It was sultry last night.

焼けつくように暑いね。

It's baking hot.

その晩はとてもむし暑かった。

It was very sultry that night.

バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。

It is extremely hot and humid in Bali in December.

警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。

The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.

暑かったので扇風機をつけた。

Feeling hot, I turned on the fan.

ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。

It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?

暑さ寒さも彼岸まで。

No heat or cold lasts beyond the equinox.

軽井沢は避暑地として有名である。

Karuizawa is famous as a summer resort.

ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.

猛暑をどうしのいでいますか。

How are you keeping off this intense heat?

今年の暑い夏には耐えられません。

I can't stand this hot summer.

暑中見舞いをみんなに書いた。

I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.

暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。

During the hot season, my son's skin breaks out easily.

暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。

During hot season, perishables go bad easily.

足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。

Soles of the feet are insensitive to heat and cold.

どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。

Indian summers run into October.

午後の暑い盛りに２時間歩いた。

I walked for two hours in the afternoon heat.

バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。

The candy I had in my bag went mushy in the heat.

首や背に太陽が暑く照りつけた。

The sun beat down on our necks and backs.

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."

暑中お見舞い申し上げます。

How are you getting along in this hot weather?

暑くて彼は眠れなかった。

He could not sleep because of the heat.