休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。

We have a holiday cottage in Denver.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

暇なときはいつでも遊びに来て下さい。

Come and see me whenever you are free.

暇潰しに街をぶらぶらした。

I strolled along the streets to kill time.

私は休暇で出かけていました。

I was out of town on vacation.

彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。

He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.

「そっか。暇なら掃除しといて」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ」

"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"

「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。

"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。―本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。

In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!

彼女は暇を持て余しているらしい。

She doesn't seem to know what to do with her leisure time.

彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。

He says firefighting is a feast or famine job.

お暇の折にはぜひ遊びに来てください。

Do come and see us when you are free.

彼らはその休暇を待ちこがれた。

They all longed for the holiday.

そんな茶飯事は聞いている暇がない。

I have no time to listen to such everyday affairs.

病気のため休暇が中断した。

Illness cut short his vacation.

読書の暇がない。

I have no leisure for reading.

暇なら分家の仕事を手伝って来い。

If you've got the time help out with our relative's work.

休暇はいつもあっけなく終わる。

The holidays always end all too soon.

本格的な休暇は３年ぶりだ。

It's three years since I had a real vacation.

ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見る暇もない。

I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.

昨日、有給休暇を取りました。

I took a paid day off yesterday.

ユリコは余暇に花を生ける。

Yuriko arranges flowers in her spare time.

休暇をできるだけ上手く利用しなさい。

Make the most of your vacation.

仕事は楽で、暇がたくさんあります。

My job is easy and I have a lot of free time.

今晩暇かな？

Are you free tonight?

ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。

John was in such a hurry that he had no time for talking.

私は暇な時間に詩を書きます。

I write poems in my free time.

暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。

The more leisure he has, the happier he is.

彼らはみんなその休暇を待ちわびた。

They all longed for the holidays.

あえて休暇を取りやめるには及ばない。

You don't have to cancel your vacation.

この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省けた。

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！

If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass!

旅行をする暇がない。

I can't afford the time to travel.

夏期休暇が楽しみだな。

I look forward to the summer vacation.

主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。

Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.

噂話のお相手をしている暇はない。

I have no time to engage in gossip.

下宿生たちは今休暇で不在です。

The boarders are now away on vacation.