もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。

I'm beat. I've been working from dawn to dusk.

そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

では今晩またね、さようなら。

See you tonight, then. Cheers!

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

ルームチャージは一晩１００ドルです。

The room charge is 100 dollars a night.

一晩私たちを泊めていただけませんか。

Will you put us up for one night?

さあ、一晩飲み明かすぞ。

Let's drink the night away.

宿泊をもう一晩延長できますか。

Can I extend my stay one more night?

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

気象庁は今晩雨が降ると言っている。

The weather bureau says it will rain tonight.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

If you get enough rest every night, you'll feel much better.

その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.

その警備員は一晩中勤務だった。

The guard was on duty all night.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

今晩は少し熱っぽいのです。

I feel a bit feverish tonight.

彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。

He gave her an engagement ring last night.

君は昨晩外出しましたか。

Did you go out last night?

たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。

A lot of insects vanished overnight.

その晩はとてもむし暑かった。

It was very sultry that night.

毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

早晩彼女は姿を現すだろう。

Sooner or later, she will appear.

彼は大器晩成だ。

He's a late bloomer.

あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。

It will be late autumn when you get to London.

朝晩はだんだん冷えてきました。

It is getting colder and colder morning and evening.

彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。

He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day.

灯りが一晩中ついている。

The lights have been burning all night.

一晩泊めてあげよう。

I'll put you up for the night.

グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。

Gloria was easily the best singer of that evening.

彼は晩学だ。

He acquired education late in his life.

晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。

The trend towards late marriage is going to increase more and more.

大抵の晩餐は１１時頃に終わります。

Most dinner parties break up about eleven o'clock.

我々は彼を晩餐会に紹介した。

We invited him to the dinner party.

スコットランドの晩秋はかなり寒い。

Late autumn in Scotland is rather cold.

この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。

This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.

今晩どんな番組がありますか。

What's on the air this evening?

一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

私は毎晩家にいます。

I am at home every evening.

明晩何か約束がありますか。

What do you have on for tomorrow night?

今晩暇かな？

Are you free tonight?

その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。

We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.