おや、今朝は早いですね。

Oh, you are early this morning.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots wear out much more quickly than mine.

早く病気がよくなりますように。

I hope you'll get well soon.

アナウンサーは早口が出来る。

The announcer can talk rapidly.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

ブレーカー上げてくればいいの。早く！

You just need to reset the breaker. Hurry up!

頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。

He used a headache as an excuse for leaving early.

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。

Rats leave a sinking ship.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

It was her fate to die young.

昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。

Waseda tied Keio in yesterday's game.

遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。

Sooner or later, his luck will run out.

暖炉には薪が足りず、早くも火勢が衰え始めている。

Without enough wood on the fire, the flames are already beginning to die down.

音楽の才能は普通早く開花する。

Musical talent usually blooms at an early age.

就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。

The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.

漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。

When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.

彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。

She talks a very fast game.

早くよくなられるように祈っています。

I hope you'll get well soon.

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

彼は頂上に足早に駆け登った。

He rapidly ascended to the top.

その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。

The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。

You ought to have come to my wedding reception earlier.

できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。

We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

We are currently working to restore normal service as soon as possible.

早くビールを持って来いよ。のどが渇いてるんだ。

Make with the beers, I'm thirsty!

あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。

Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.

慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。

Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。

It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

今その計画を実施するのは、時期尚早である。

It is premature to put the plan into practice now.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。

My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.

早熟れの早腐り。

Soon ripe, soon rotten.

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

７月の上旬は、海に行くのは早いかな？

I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.

私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。

I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant.

いい席につけるように、早く劇場に行きましょう。

Let's go to the theater early so that we can get good seats.