「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。

With the extra rehearsals, work is really tight.

お手数かけてどうもすいません。

I'm sorry to bother you.

ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

タケシはめきめき数学の力をつけている。

Takeshi is making great progress with math.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

インフレを考慮した数値です。

It's an inflation-adjusted figure.

整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。

There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.

「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。

Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

My father bought some CDs for my birthday.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

You must not forget your math textbook again.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。

The death toll from the hurricane climbed to 200.

非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。

I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago.

数回バイブルに言及する。

I make several allusions to the Bible.

アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。

In America, scores of free agents switch teams every year.

マイクにはフロリダに数人の友達がいる。

Mike has a few friends in Florida.

熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.

メーターの数字を読んでください。

Read the meter.

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

議案は圧倒的多数で可決された。

The bill was passed by an overwhelming majority.

見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。

More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。

Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。

Our fighters averaged 430 missions a day.

お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。

I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.

数人の客が応接室で待っていた。

There were some guests waiting in the drawing room.

あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。

You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.

加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。

Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。

Several houses were damaged in the last storm.

合格者の過半数は大学出身者であった。

The majority of the successful candidates were university graduates.

「道」という漢字の総画数は何画ですか。

How many strokes does the kanji for "michi" have?

ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。

Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.