２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。

The trade imbalance between two nations should be improved.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。

The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.

政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。

Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。

Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。

They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.

家名を嵯峨と改姓したのは明治３年でした。

It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.

長年の習慣はなかなか改まらない。

Old habits die hard.

改めて言う事はない。

I have nothing particular to say.

どうして考えを改めたのですか。

What made you change your mind?

「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。

So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

They seem determined to press forward with their program of reform.

ここで改行しなさい。

Start a new paragraph here.

その劇は小説を改作したものだ。

The play was adapted from a novel.

最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。

Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.

改札口で切符をお見せください。

Show your ticket at the barrier.

彼は仏教からキリスト教へ改宗した。

He was converted from Buddhism to Christianity.

彼は改心することを決心した。

He resolved to turn over a new leaf.

時刻表が改正された。

The timetable has been revised.

参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。

The Upper House seems bent on defeating any reform bills.

今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。

Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.

家を改装してもらいたいのです。

I want you to refurbish the house.

地下室を仕事場に改造した。

The basement has been made over into a workshop.

わが家は全面的に改築された。

Our house was entirely rebuilt.

時刻表が改訂された。

The timetable has been revised.

その百科事典の改訂版が出版された。

A revised edition of the encyclopedia was published.

コンピューターはたえず改良されている。

Computers are constantly being improved.

私の同僚は報告書を改ざんした。

My colleague doctored the report.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。

It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

首相は行政改革を提案した。

The Prime Minister proposed administrative reforms.

財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。

Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.

今月５日から時間表が改正される。

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。

It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。

In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.

政府は税制改革に着手した。

The government started tax reform.

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.