印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。

Mistakes in the printing should be pointed out at once.

会議ではその計画のメリットを指摘しました。

At the meeting I pointed out the plan's merit.

私は彼の過失を指摘している。

I'm pointing a finger at his mistake.

誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。

Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.

いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。

He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。

I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

キャシーは花を摘むのをやめました。

Cathy stopped picking flowers.

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.

茶摘みの季節になった。

This is the season to pick fresh tea.

ビールの摘まみがほしい。

I would like to have something to munch on with my beer.

外科医は患者の盲腸を摘出した。

The surgeon took out his patient's appendix.

捜査員らは暗殺計画を摘発しました。

Investigators uncovered an assassination plot.

しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

However, these solvents were identified as carcinogenic.

※誤字直しました。ご指摘サンクスです。

NOTE: Typo corrected. Thanks for pointing it out.

春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。

When spring comes, people go out to pick wild plants.

バラのつぼみは摘めるうちに摘め。

Gather ye rosebuds while ye may.

この果物は摘み取られるほどのは成長していない。

This fruit isn't ripe enough to pick yet.

新茶を摘む季節になった。

This is the season to pick fresh tea.

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。

Your point may be a little off target, but it certainly is close.

意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。

It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.