私は往来で財布を拾った。

I picked up a purse in the street.

彼はかがんでボールを拾った。

He bent down and picked up the ball.

おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。

My grandma stooped down and picked up a needle and thread.

事態は収拾に向かいつつある。

The situation is gradually moving towards a resolution.

彼らは木の実を拾い集めている。

They are gathering nuts.

ジェイはその古いはさみを拾い上げた。

Jay picked up the old scissors.

床からペンを拾って下さい。

Please pick up the pen from the floor.

この財布はどこで拾ったのですか。

Where did you find this wallet?

ホテルの前で私を車で拾ってください。

Please pick me up by car in front of the hotel.

日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。

In Japan you can always catch a cab, day or night.

私はペンを拾おうと身をかがめた。

I bent over to pick up the pen.

その子供は小さな石を拾い上げた。

The child picked up a small stone.

母は縫い物をやめ、本を拾い上げた。

My mother stopped her sewing and picked up her book.

避難民はやっと命拾いをした。

The refugees barely escaped death.

捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。

When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.

「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」

"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"

君が死んだら骨を拾ってあげる。

I'll look after your affairs when you are dead.

事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。

If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.