あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

そのニュースキャスターは国王に拝謁した。

The anchorman had an audience with the king.

パスポートを拝見できますか。

May I see your passport, please?

ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。

The Hindus worship in temples.

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

This national treasure can be seen by the public only once a year.

ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。

The Romans worshiped their goddess, Juno.

「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」

"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

身分証明書を二枚拝見できますか。

May I see two pieces of identification?

その部族は祖先を崇拝している。

That tribe worships its ancestors.

その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。

Let's have a gander at this insolent man.

ちょっとお知恵を拝借願えませんか？

Could you give me some advice?

英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。

I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.

朝の礼拝は１１時に始まります。

Morning worship begins at eleven o'clock.

彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。

He regarded her with worship in his eyes.

お手紙確かに拝受いたしました。

I acknowledged the receipt of your letter.

貧しい老父が王様に拝見を許された。

A humble-looking old man was presented to the king.

アンには崇拝者が多い。

Anne has many admirers.

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

朝の礼拝は賛美歌ではじまった。

The morning service began with a hymn.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.