彼は教室をさっと抜け出した。

He slipped out of the classroom.

コルクの栓がどうしても抜けなかった。

The cork would not come out.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

This is by far the best seafood restaurant in this area.

わたしのテクに抜かりはないわ。

My technique is without flaw.

汽車はトンネルを通り抜けた。

The train traversed a tunnel.

彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。

She managed to back up through the narrow driveway.

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。

Microwaves penetrate the food in the oven.

社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。

The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

The dentist pulled out her bad tooth.

彼はライバル会社に引き抜かれました。

He was poached by a rival company.

私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。

I saw through their plot at once.

エヴェレスト山は海抜29,002フィートです。

Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

山を掘り抜いてトンネルが造られた。

A tunnel has been bored through the mountain.

歯が抜けて隙間が空いていた。

His teeth had gaps.

あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

彼は抜けがけの功名をたてた。

He forestalled everybody in accomplishing.

私はあらゆる困難について考え抜いた。

I thought out all the difficulties.

抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

What? You can't do it? You coward! Chicken!

彼の提案は骨抜きになった。

His proposal has been watered down.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

彼は約束を守り抜いた。

He stuck to his promise.

それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。

That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.

犬は首輪をすり抜けた。

The dog slipped his collar.

彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.

気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。

She'll get the better of you if you aren't careful.

彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。

All of a sudden, he proposed to me.

勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。

Best of luck in your tournament.

新しい税法は抜け穴だらけです。

The new tax law is full of loopholes.

彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。

She cut a picture out of the book.

我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。

We have to somehow come through this troublesome situation.

洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。

When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.

チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。

I hope to try out for cheerleader.

馬は野原を走り抜けた。

The horse ran through the fields.

料理する前にチキンの臓物を抜いてください。

Draw a chicken before cooking.

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.