どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
No matter how hard you try, the result will be the same.
59 results for 折
Sentences
二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。
The mast broke and our ship went adrift.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
We look forward to receiving your quote by return mail.
医者は彼の折れた足をついだ。
The doctor set his broken leg.
右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
Turn to the right, and you'll find my office.
右腕を骨折したようです。
I think my right arm is broken.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
Reading aloud was a great effort for him.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
He took great pains in taming a puma.
岩棚から落ちて彼は足を折った。
The fall from the ledge shattered his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
自動車は左折した。
The car made a turn to the left.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
Our plan failed because of the shortage of funds.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
お暇の折にはぜひ遊びに来てください。
Do come and see us when you are free.
ジョンは自分の問題と折り合いをつけた。つまり、その問題を受け入れたのである。
John came to terms with his problem, which means he has accepted it.
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
They came to terms with the union leaders.
彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
I am afraid they can't get along very well.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。
Emmy folded the napkin in half.
折り返し電話するよう伝えます。
I'll tell him to call you back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
The last straw breaks the camel's back.
落馬の結果足を折った。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
折ろうとしても指が弱くなりすぎていた。
Her fingers were too weak to fold it.
ついにバス会社が折れた。
At last, the bus company gave in.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
She doubled over, clutching her side.
この仕事はたいして骨が折れない。
The work doesn't need much effort.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
柳の枝に雪折れなし。
Oaks may fall when reeds stand the storm.
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
彼は和洋折衷の家に住んでいる。
He lives in a house built in a semi foreign style.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
He told me where to buy origami.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.