政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。

As a politician, he makes utmost use of his acting ability.

柔道では力より技のほうが大切である。

In judo, technique is more important than strength.

彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。

She's the girl whose performance won an Oscar.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。

Open source is the engine that drives technological innovation.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

私の好きな競技はフットボールです。

My favourite game is football.

元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。

Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.

一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。

For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.

科学技術は確実に発達している。

Technology progresses steadily.

その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。

The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method.

あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。

The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.

トムは電気技師です。

Tom is an electrical engineer.

私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。

I admire his skill at driving.

クライブは電子工学の技術者になりたい。

Clive wants to be an electronic engineer.

あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。

When did you get through with your engineering problem?

この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。

This course teaches basic skills in first aid.

彼は絵画の技法を完成させた。

He brought the art of painting to perfection.

私にはその仕事をするだけの技量がない。

I'm not equal to doing the task.

たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。

Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.

晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。

Rain or shine, the athletic meet will be held.

あなたは競技に参加しましたか。

Did you take part in the game?

その競技者は疲れがとれたようだった。

The athlete seemed immune to fatigue.

そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。

That quilt is really quite a piece of work with all its fine craftsmanship.

高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。

In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions.

近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。

Why didn't modern technology develop in China?

私の兄は技師になった。

My brother became an engineer.

ボート競技に参加する為に新チームが結成された。

A new team was formed in order to take part in the boat race.

科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。

The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.

彼らの最高の技術は木工細工に見られた。

Their highest skill was woodworking.

６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。

Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.

水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。

Swimming will be the main event of the next Olympics.

そのような技術は多くの実用が可能であろう。

Such skills could be put to many practical uses.

１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。

The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.

最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。

It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.

総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。

Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.

私たちは生産技術では国際的に競争力がある。

We are internationally competitive in production technology.