彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。

He felt his heart beating fast.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

雨が窓に打ち付けている。

The rain is beating against the window.

最初の打者はアウトになった。

The first batter was caught out.

打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。

It is often difficult to see if a ball is in or out.

インシュリンを打つので彼女は太っていた。

The insulin was making her fat.

ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。

The boxer was hit on the chin and went down for the count.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

俺はバックで打つ方が得意だな。

I have a strong backhand.

テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。

In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.

監督は打者にバントのサインを送った。

The manager sent the bunt sign to the batter.

彼は目下パリーグの首位打者だ。

At this time, he's the Pacific League's top batter.

ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.

今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。

The new secretary types about 70 words per minute.

現状の打開策を暗中模索している。

We are groping for a way out of the present situation.

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

We were awed into silence when we heard the story.

自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。

Give yourself to your work with body and soul.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。

The first baseman tagged the runner out.

牡丹餅で腰打つ。

His bread is buttered on both sides.

その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。

There is a rumor that the radicals are plotting against the government.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。

John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

強打者が簡単に凡退した。

The slugger was easily put out.

われわれは局面の打開を図らなくてはならない。

We must try to break the deadlock.

しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。

Bad treatment fanned his dislike to hate.

碁を打つことが一番の気晴らしだ。

Playing go is my favorite pastime.

その便せんには校章が打ち出しにされている。

The note is embossed with the school emblem.

彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。

They overcame many inveterate superstitions.

シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。

In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.

トムは三塁打を打った。

Tom hit a triple.

その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。

The girl was at the mercy of his cruelty.

彼女は私に至急電報を打ってきた。

She sent me an urgent telegram.

トムが次打者として控えています。

Tom is the on-deck batter.

彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。

They ended capitalism and built a socialist society.