なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。

The President suspended the constitution and imposed martial law.

宮殿は物々しい警戒ぶりだった。

The palace was heavily guarded.

彼は我々を警戒しているようだ。

He seems to be wary of us.

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

兵士達は厳戒体制にあった。

The soldiers were on the alert.

これを戒めとしなさい。

Let this be an example to you.

事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。

The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.

警戒するに越したことはない。

You can't be too vigilant.