恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。

Bad treatment fanned his dislike to hate.

ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。

Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.

黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。

There is still serious racial hatred against black people.

かわいさ余って憎さ百倍。

The greatest hate springs from the greatest love.

憎まれっ子世に憚る。

Ill weeds grow apace.

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

自分を憎む者にも親切にしなさい。

Do good to those who hate you.

彼は父を憎悪している。

He has a hatred for his father.

君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。

You are the wickedest witty person I know.

恋は盲目。憎しみもまたしかり。

Love is blind. Hatred is also blind.

あの頃、私達は憎み合っていた。

There was hatred between us then.

私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。

I yield to no one in abhorrence of violence.