私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。

Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going...

私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。

I can't put up with such bad conditions any more.

まあその、自慢できる事でもないんだけど。というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。

Well, that is, it's not something I can boast about. In fact, it's not something I can talk about in public without shame

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

この寒さは我慢出来ないな。

I can't put up with this cold.

学識を自慢している。

He is proud of his scholarship.

コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。

Computers caused a great, if gradual, change.

その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。

The architect boasted that he had received a prestigious award.

彼の無礼には我慢しかねます。

I have trouble putting up with his rude manner.

われわれは体力を自慢した。

We took pride in our strength.

老人はごう慢な態度をとった。

The old man assumed an impudent attitude.

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

彼はもう我慢がならないという身振りをした。

He made a gesture of impatience.

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

その騒音には我慢できない。

I can't put up with the noise.

彼は義務怠慢で非難された。

He was blamed for neglect of duty.

彼が息子の自慢をするのは当然だ。

It is only natural that he be proud of his son.

卑下も自慢のうち。

Too much humility is pride.

彼女は慢性の病気にかかっている。

She suffers from a chronic malady.

慢性的な便秘で苦しんでいます。

I'm suffering from chronic constipation.

彼の無礼さには我慢出来ない。

I can't stand his impoliteness.

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

彼の態度にはごう慢なところがある。

His manner partakes of insolence.

私は子供達の騒々しさは我慢できない。

I cannot tolerate noisy children.

ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。

Paul didn't become arrogant even though he was rich.

父は車の無事故を自慢している。

My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.

あなたの自慢話はもうたくさんだ。

I've had enough of your boasts.

私は卑怯者には我慢ならない。

I have no tolerance of cowards.

君の自慢話はもう聞き飽きた。

I'm tired of hearing your boastful tales.

彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。

She refused to put up with her boisterous nephews anymore.

イギリス人は我慢強い国民だ。

The English are a hardy people.

農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。

The farmer was patient with the unruly horse.

スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。

I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.

慢性の皮膚炎があります。

I have chronic dermatitis.

自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。

I flatter myself that I'm the best golfer in the club.

彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。

His arrogance is no longer tolerable.