「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」

"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?"

また同じ失敗をするなんて、我ながら愚かだと思う。

It is silly of me to have made the same mistake twice.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

そんな愚かなことを言うな。

Do not say such foolish things.

愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。

Who lives without folly is not so wise as he thinks.

貧しい人を愚弄してはいけない。

You should not fool with poor people.

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Fools rush in where angels fear to tread.

小金に賢く大金に愚か。

Penny wise, pound foolish.

彼らが君の助言を聞き入れなかったのは愚かな事だった。

They were stupid not to follow your advice.

満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。

Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.

知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.

こんなどうしようもない愚息ですが、どうかご贔屓ください。

I may be a hopeless fool, but please be kind to me.

ども、愚弟がお世話になってるようで。

Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.

彼はいわば賢い愚か者だ。

He is a wise fool, so to speak.

ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。

What makes one person a genius and another person a fool?

愚か者の金はすぐにその手を離れる。

A fool and his money are soon parted.

彼は単なる愚か者でしかない。

He is nothing but a fool.