その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。

Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.

私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。

I was shocked at the sad news.

日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。

The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.

彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。

She screamed at the flash of lightning.

彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。

There is a look of appeal on her sad face.

私はときどき悲しく感じる。

I feel sad every now and then.

私の胸中は悲喜こもごもだ。

Joy and grief alternate in my breast.

ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。

Mr. Yappari appealed to the judge for mercy.

悲しいことに、彼女の息子は若死にした。

Sad to say, her son died young.

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。

Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

No words can relieve her deep sorrow.

彼は悲鳴をあげて逃げて行った。

He cried out and ran away.

あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。

I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.

その女性の顔には悲しみの跡があった。

The woman's face was marked with grief.

彼の死を嘆き悲しんだ。

I felt deep sorrow at his death.

彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。

She did nothing but grieve over her husband's death.

彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。

Her grief was too acute for tears.

愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。

All love and sadness melt in my heart.

時が経つにつれて、悲しみは薄らぐ。

As time goes on, grief fades away.

時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。

She felt less sad as time passed.

戦争には悲惨と悲しみが伴う。

Misery and sorrow accompany war.

喜びの反意語は悲しみです。

Delight is the opposite of sorrow.

例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。

For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."

そんな悲しい目で見ないで。

Don't give me such a sad look.

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

Do not obtrude upon her sorrow.

知識を増す者は悲哀を増す。

He that increases knowledge increases sorrows.

彼女は悲観する傾向がある。

She has a tendency to look on the dark side of things.

あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。

Those gloom and doom economists aren't worth their salt.

すべての悲劇は死で終わる。

All tragedies end with a death.

メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。

In her misery, Mary looked to her husband for help.

その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。

The tragic news drove his mother mad.

蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。

She screamed when she saw a snake.

彼は身の不運を嘆き悲しんだ。

He wept over his misfortunes.

悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。

Sad memories always haunt the child.

国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。

The whole nation was sad to hear that their king died.

彼の悲観論は周囲の人々を滅入らせた。

His pessimism depressed those around him.

時はどんな悲しみも癒してくれる。

Time tames the strongest grief.

記事の論調は一種の悲観論だった。

The article's tone was one of pessimism.