お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。

Saudi Arabia is very rich in oil.

でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。

But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.

恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。

Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.

この地方は海産物に恵まれている。

This area is rich in marine products.

神は私に富をお恵みくださった。

God has blessed me with riches.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。

The man begged me for money.

知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。

Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

恵子はクラスで首席だ。

Keiko is at the head of her class.

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

大男総身に知恵が回りかね。

With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.

彼は知恵のある人だ。

He is a man of wisdom.

彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。

He longed for her talented skills.

ちょっとお知恵を拝借願えませんか？

Could you give me some advice?

いい球を放るようになったな、恵一君。

You throw a good ball nowadays, Keiichi.

あのさ〜俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

私は安室奈美恵を見かけた。

I caught sight of Namie Amuro.

もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。

With a little more wisdom, he would not have got in trouble.

私は健康に恵まれている。

I am blessed with good health.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

Be it ever so humble, there's no place like home.

というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

知恵は小出しにせよ。

Dole out your wisdom a little at a time.

「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」

"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'."

この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。

The community will benefit from the new industry.

真理恵ったら、元気だしなさいよ。

Do cheer up, Marie!

わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」

"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."

恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？

The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?

恵子、バタートーストあるか。

Keiko, any buttered toast?

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。

I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。

Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

神の恵みのあらんことを！

God bless you!