うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。

The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

戦争を恐れてシェルターが作られてきた。

Shelters have been built in fear of war.

その悪党は高所恐怖症だ。

The wicked man is scared of heights.

その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。

The timid soldier was tormented by terrible nightmares.

我々一同恐怖にさいなまれた。

We were all assailed with fears.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。

Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。

The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。

The fury of the storm frightened the children.

その嵐の天候は恐ろしかった。

The stormy weather was dreadful.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。

During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

恐縮ですが、２月２７日の約束をキャンセルさせてください。

I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.

私は恐怖で気も狂わんばかりだった。

I almost went crazy with fear.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.

君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Fools rush in where angels fear to tread.

催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。

I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。

The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。

Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.

その将校は彼らの復讐を恐れているようだった。

The officer seemed to be afraid of their revenge.

沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。

Her calm words banished our fears.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

He shuddered at the terrible scene.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。

The whole nation cringed before this dictator in fear.

その恐ろしい光景に呆然としている。

Stand aghast at the terrible sight.

男は魔術で少女を恐れさせた。

The man awed the girl with his magic tricks.

その恐ろしさは名状し難い。

It is frightening beyond description.

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。

Fear of falling caused him to freeze.

あんな恐ろしい男のために流す涙はない。

I cannot shed a tear for that horrible man.

私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

後のたたりが恐いぞ。

There will be the deuce to pay.

大人はしばしば変化を恐れる。

Older people often fear change.