最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

怠惰は悪徳のもと。

Idle hands are the devil's tool.

スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。

Some students neglect their studies in favor of sports.

オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。

They would think the person is modest or lazy.

概して人間は怠ける傾向にある。

As a rule, man is inclined to be lazy.

彼は勉強を怠けている。

He is lazy in his study.

彼は怠け者に対して点が辛い。

He is very hard on lazy people.

あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。

You neglected to say "Thank you."

彼は義務怠慢で非難された。

He was blamed for neglect of duty.

彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。

He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.

兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。

My brother used to idle away many hours lying on the grass.

怠け者の節句働き。

In the evening the idle man begins to be busy.

彼の怠けぐせは、もう手に負えない。

I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.

怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。

Idleness is only the refuge of weak minds.

もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。

It is about time you stopped being so idle and did some work.