これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

その悪党は高所恐怖症だ。

The wicked man is scared of heights.

我々一同恐怖にさいなまれた。

We were all assailed with fears.

彼は奥さんが怖かった。

He was afraid of his wife.

学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。

One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.

この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。

The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

私は恐怖で気も狂わんばかりだった。

I almost went crazy with fear.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。

The neighboring countries never submitted to his terrorism.

彼女は吠える犬を怖がる。

She is afraid of barking dogs.

沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。

Her calm words banished our fears.

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

盲ヘビに怖じず。

Fools rush in where angels fear to tread.

全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。

The whole nation cringed before this dictator in fear.

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。

Fear of falling caused him to freeze.

私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。

I reasoned him out of his fears.

ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。

When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.

その子供は恐怖で身動きができなかった。

The child was paralyzed with fear.

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」

"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"

突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。

Fright gave the old lady heart failure.

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

キャロルはよく恐怖映画を見る。

Carol often watches horror movies.

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。

His nerve failed him at the last moment.

あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。

He is too dumb to fear danger.

臆病なその男は恐怖に震えた。

The timid man trembled with fear.

彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。

Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.

どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。

Her heart beat quickly out of fear.

見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？

Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?