３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

あの男は徹底的なエゴイストだ。

That man is an egotist through and through.

生産性はオートメーションの徹底によって向上する。

Production improves by becoming more automatic.

徹底的な安全対策が実施された。

Strict security measures were in force.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

初志を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

おかげでほぼ完徹だ。

Thanks to which I was up nearly all night.

初心を貫徹したらどうですか。

Why don't you carry out what you've set out to do?

あなたは徹底した人間嫌いですね。

You're a complete misanthrope.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。

I have supported you throughout.

私はよく徹夜する。

I often stay up all night.

１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。

The teenage friends stayed up talking all night.

大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。

I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.

夜を徹するか否か。

Should I stay up all night or not?

彼は徹底した利己主義者だ。

He is a thorough-going egoist.

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。

He worked all night so that he could get the job done in time.