こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

スクラムはラグビーの特徴だ。

Scrums are a feature of Rugby football.

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

超高速がコンコルド機の特徴だ。

Great speed is a feature of the Concorde.

ゆりの白さは純潔の象徴だ。

The whiteness of the lily is a symbol of purity.

オリーブの枝は平和を象徴している。

An olive branch symbolizes peace.

高級車は地位の象徴である。

An expensive car is a status symbol.

辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。

The resignations would have little or no effect on upcoming indications.

天皇は国民の統合の象徴である。

The Emperor is the symbol of the unity of the people.

毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。

His bushy brows accented his face.

熱情が彼女の特徴の一つだ。

Passion is one of her characteristics.

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

A polite manner is characteristic of Japanese people.

はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。

Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.

天皇は国家の象徴である。

The Emperor shall be the symbol of the State.

私たちはそれらの徴候を常に意識している。

We are always conscious of the signs.

田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねていた。

Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.

ある種の行動はその少年に特徴的だ。

That kind of behavior is characteristic of the boy.

ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。

Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.

自由の女神はアメリカの象徴である。

The Statue of Liberty is a symbol of America.